(#8/45947, londoncalling.en.cx)  "Озимые Вирши самородных зимородков."
Pass to a level: Любит-не любит, Attalea princeps, По черепу, Рекламное, Что вижу, то пою!, Палацци, Выжимала гуманные, Инструкция, Буриме, Пародия, Устное народное
(3) По черепу


Задание традиционное: Я замучил переводами на разные языки одно хорошее стихотворение. Не пытаясь угадать, просто переведите его обратно на язык русской поэзии. Попробуйте почувствовать душу, она ещё недалеко отлетела.

"На протяжении многих лет
Я возвращаюсь,
Тем не менее, я живу в стране.
Я видел.

Я с нетерпением жду своего
Большую часть дня!
Вы говорите, что любите меня
Это расстояние.

с другой стороны,
Моя жизнь
здоровье
Я видел.

Моя жизнь
Я сладкая
Я с нетерпением жду своего
Сон.

Смерть семья
внутри
смерть
Мы оба."

Ощущение хрупкости, жизнь скудна, много лет, возвращаясь домой под вечер
Жду, что сломается вдруг стена, извожусь в предвкушении возможной встречи
Много разных лиц, но тебя здесь нет, жду как ждал Христа Иоанн Предтеча
Ты луч света в темной моей стране, жаль, что время, увы, ничего не лечит

Караваном надежды проходят дни, вереницей снов проплывают ночи
И не может никак оборваться нить, что меня с тобою связала прочно
Мое прошлое слово туман, но все ж, те слова про любовь я запомнил точно
Расстояние вызывает дрожь, выливается в сотни тоскливых строчек

И казалось бы, что мне мешает жить, и здоровье есть и работа тоже
Ведь я сам вонзаю в себя ножи, сам стучу себя сапогом по роже
Ну подумаешь, было сто лет назад, и прошло, мужчине страдать негоже
Только как забыть твой последний взгляд, те слова, что были всего дороже

Ты вернешься и к жизни вернется вкус, серость дней взорвется шальной шутихой
Расцветет однажды засохший куст, и застывшее время помчится лихо
И наступит период сплошной весны, и закрутит нас весело сладкий вихрь
Если ж нет...
То мне остаются сны...
Ну и смерть, пожалуй, прекрасный выход
Средняя оценка: 9.75
 (2)
Эти чёртовы гады-годы:
Самолёты и пароходы,
Бесконечные QR-коды,
Мотылянье туда-сюда…
Но душе не страшны километры.
Её тёплым прибрежным ветром
Возвращает в страну заветов,
Возвращает к тебе, сюда.

И тот час же в сознаньи вспышка:
Я как будто опять услышал
То, что нашим апрелем пышет,
Будто вижу про нас кино...
Как ты феей лесной казалась,
Когда робко в любви призналась
Как дрожала немного, малость.
Да, всё вижу. И – решено!

Моя жизнь была дольче витой,
Сладкой вязью от бед увитой,
А теперь из коряво вскрытых
Тонких вен вытекают сны.

«У него же жена и дети!» —
Будут квохтать и те, и эти.

А я тут, не на этом свете.
Здесь, с тобою. Мы — снова МЫ.
Средняя оценка: 8.93
 (1)
 (1)
Кусочек жизни.

На протяженьи многих лет
Я возвращаюсь в те места...
Туда, где свой оставил след.
Где жил до возраста Христа.

И с нетерпеньем, каждый раз
Жду встречи с близкими людьми,
Чтоб обменяться парой фраз
О прошлой жизни и любви.

Как сладкий сон - воспоминанья,
Среди изнанки бытия.
И не мешают расстоянья
Уйти на время от вранья.

Мы вместе: я, поселок Тикси,
Де Лонга крест, морской туман,
Романтика, шальные мысли
И Ледовитый окен.
Средняя оценка: 8.62
 (1)
Уже который год я на пути обратном
К стране в которой раньше было мне
Легко и просто жить, просто приятно
И я теперь нетерпелив вдвойне

С утра до вечера я её голос слышу
Любит она, зовет она меня
И ночью в доме, стены сквозь и крышу
И на поляне средь белого дня

А жизнь, как ни крути, не бесконечна
И тороплюсь порадоваться там
Где навевает дрёму путь мне млечный
Семья моя где, где родился сам

Где крест златой и рядом обветшалый
Где нелегки порядки и странны
На родине моей большой и малой
В моем селе, частичке всей страны
Средняя оценка: 7.9
 (1)
Pass to a level: Любит-не любит, Attalea princeps, По черепу, Рекламное, Что вижу, то пою!, Палацци, Выжимала гуманные, Инструкция, Буриме, Пародия, Устное народное